Bernhard Strigels Diptychon für Cuspinian 101
Maximilian-Tafel (Abb. 105)
Cleophas frater carnalis Iosephi mariti divae virg(inis) Mariae
Maria Cleophae soror virg(inis) Mar(iae) putativa matertera d(omini) n(ostri)
I Iacobus minor e(pisco)pus Hierosolimitanus
II Simon Zelotes consobrinus d(omini) n(ostri)
III Ioseph Iustus
(Die Ludwig-Bezeichnung fehlt)
Cuspinian-Tafel (Abb. 106)
V
Zebedeus
Salome uxor I pacifica quia filios pac[i]s genuit
Iacobus maior Christo coevus
Ioannes Chri[sti . . .]
Filii colite deum / discite prudencia(m) / diligite honestate(m)
Spätere Inschriften der M a x i m i 1 i a n - T a f e 1
Maximilianus I imp(erator) archidux Austriae dux Burgundiae
Maria ducissa Burgundiae Max(imiliani) uxor
Philippus Hisp(aniae) rex I archidux Austriae
Carolus V imp(erator) archidux Austriae
* Ferdinandus I imp(erator) archidux Austriae
Ludovicus rex Hung(ariae) et Bohemiae
Daß diese späteren Inschriften nicht vor 1558 angebracht worden sein können, weil Ferdinand Kaiser genannt
wird, ist längst festgestellt worden 11 . Doch muß weiter gefragt werden, ob die Zählung Maximilians und
Ferdinands als erste Kaiser ihres Namens nicht voraussetzt, daß es bereits weitere Kaiser dieses Namens gab.
Dann wäre diese Übermalung frühestens zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges möglich.
Die große Inschrift auf der Rückseite der Cuspinian-Tafel ist durch Beschädigung an den Zeilenanfängen und
-enden verstümmelt. Die Ergänzungen sind im allgemeinen eindeutig. Zeile 11 lesen Bode 1 " und Ankwicz 13
Carolio. Das ergibt keinen Sinn und steht, soweit ich nach der Abbildung urteilen kann, nicht da. Zeile 12 f. liest
Bode que(m) vulg[o] anwaldu(m) apellant. Das würde geläufiger Ausdrucksweise entsprechen. Da jedoch
eindeutig apellat (ohne Abbreviaturzeichen) zu lesen ist, muß - mit Ankwicz - vulg[us] ergänzt werden. Wenig
zufriedenstellend ist die Lesung von Z. 19 am Anfang [f]ilii. [. .]ilii ist deutlich zu lesen, Spuren eines f scheinen
vorhanden zu sein, doch liegt der Zeilenanfang noch um etwa zwei Buchstabenbreiten weiter vorn. Da
andererseits Phi[lippi] (Z. 18) zu lang für den Raum am Zeilenende ist, könnte man vielleicht Phi[lip / pi fjilii
lesen. Ferdinan[. . .] am Ende von Z. 19 ist (gegen Ankwicz) deutlich zu lesen. Zum Inhalt der Inschrift sei auf die
einschlägige Literatur verwiesen; hier werden nur spezielle Probleme daraus erörtert.
Die Johannes-Inschrift der Cuspinian-Tafel soll sich an der Brüstung befinden. Da sie jedoch auf der
photographischen Reproduktion nicht erkennbar wird und das Original derzeit einer Autopsie nicht zugänglich
ist, wurde sie nach Ankwicz wiedergegeben 14 . Einiger Erklärungen bedarf die Salome-Inschrift dieser Tafel. Die
Lesung uxori ergibt keinen Sinn. Das I ist offenbar Ordnungszahl wie bei Sohn und Enkel Maximilians. Dann
wird also hier die Ebene gewechselt, uxor prima bezieht sich nicht auf Salome, sondern bezeichnet die erste Frau
Cuspinians, Anna, die ja auch die Mutter der dargestellten Söhne ist. Die Inschrift nimmt auf die Mutterschaft
Bezug. Freilich ist hier nicht mit Bode pac(ifico)s zu lesen, sondern pac(i)s. Hier befindet sich ohnehin eine Naht,
der rechte Streifen der Tafel ist irgendwann erneuert worden 15 . Die richtige Leseart ergibt sich aus der Vorlage,
der diese Texte entnommen sind (s. u.).
") Baldass, a. a. O. 1913, S. 273.
12 ) Im folgenden Bode, a. a. O., S. 55 f.
13 ) Im folgenden Ankwicz, Strigel, a. a. O., S. 306-312.
’ 4 ) ANKWICZ, Cuspinian, a. a. O., S. 194.
ls ) Ankwicz, Strigel, a. a. O., S. 307.