14
Somit ergibt sich, dass Ferri einen annähernd quadratisch angelegten Entwurf auf
ein deutlich querrechteckiges Leinwandbild übertragen hat. Die technische Untersuchung
zeigt auch, dass der erfahrene Maler die durch den Formatwechsel notwendig
gewordenen Modifikationen der Bildkomposition direkt am Gemälde vollzog, denn
die Infrarotaufnahme lässt die gleiche Figurendisposition erkennen wie die Zeichnung.
Nachdem Ferri also die Zeichnung in Ölfarben auf die Leinwand übertragen
hatte, »zog« er die ursprüngliche Dreieckskomposition in die Breite, indem er das
Kind stärker in die Bildmitte rückte und dieser Figur mehr Raum gab.
Er vergrößerte sowohl den Körper des Knaben wie auch den Abstand zwischen
den beiden Frauen. Dabei kam es zu überraschenden Veränderungen von Posen und
Positionen: Der Maler hat die im Gemälde bereits angelegte Figur der Mutter verändert,
indem er sie sich dem Heiligen auf ähnliche Weise zuwenden ließ, wie es im
Entwurf die Begleiterin tat. Die der Zeichnung entsprechende, ältere Stellung des
Kopfs der Mutter (Abb. 14) ist in der Infrarotaufnahme im Raum zwischen den später
gemalten Köpfen zu erkennen (Abb.
15).20
Die heute sichtbare Mutter ist folglich eine
Synthese aus den beiden Frauen des Entwurfs. Ferri hat die Begleiterin jedoch nicht
etwa fallen gelassen, sondern im Prozess der Ausführung neu erfunden und, die
Breite des Formats nützend, nach rechts verschoben. Dadurch kam es zu einer Vertauschung
der Positionen: Während wir in der Zeichnung in der rechten Frauengestalt
die Mutter erkennen dürfen, ist es im ausgeführten Gemälde die linke.
Der Vergleich des Gemäldes mit der quadrierten Zeichnung und die Beobachtung
der kompositorischen Veränderungen im Malprozess erlauben es, wichtige Entscheidungen
des Künstlers nachzuvollziehen. Indem Ferri den Bischof mit Insignien
versehen und jene bereits erwähnten Figuren am rechten Bildrand hinzugefügt hat,
die eine Prozession erkennen lassen, hat er den narrativen Kontext des Geschehens
verdeutlicht. Obwohl es in der Florentiner Bildtradition üblich war, das Wunder des
hl. Zenobius entsprechend der Legende im Zusammenhang einer Prozession
Abb. 13: Ciro Ferri, Detail aus Abb. 1