12

Aus der Sicht der Restauratorin Jutta Höflinger

Zustand vor der Restaurierung

Seit Jahrzehnten zurückliegende Maßnahmen und Restaurierungen sowie
 deren seit damals eingetretene farbliche Veränderungen und auch ein
gegilbter Firnis verunklärten die malerischen Qualitäten an beiden Darstellungen
 (Abb. a und b). Die ca. 13 mm starke Holztafel hat die Maße
von 79,4 × 75,3 cm und befindet sich in erstaunlich gutem Zustand, ohne
Verwölbung, was auf die zweiseitige Bemalung zurückzuführen ist. Der
Bildträger aus Kiefer (pinus sylvestris) besteht aus drei Brettern, was zwei
erkennbare vertikale Fugen deutlich machen.

Die bemalte Rückseite wurde selten beachtet und in alten Eintragungen
 der Restaurierbücher nie erwähnt. In der Vergangenheit fanden Formatveränderungen
 statt; z.B. sind die am rechten Bildrand des Porträts
zusammengedrängt ergänzten letzten Buchstaben ein Hinweis auf eine
Reduzierung des Randes. Ehemalige Maßangaben zeigen Veränderungen
der Höhen- und Breitenmaße zu unterschiedlichen Zeitpunkten.

Schon vor Beginn der Restaurierung fiel im Bereich der seitlichen
Fuge in der Schrift oben rechts vom Porträt ein Bruch auf, wo die Bretter
ungenau zusammengefügt waren. In der Darstellung der Rückseite an
derselben Fuge weist das Gesicht der Liegenden Verschiebungen auf und
einen Bruch am Pfeil in ihrer Hand. Die runde schwarze Umrandung hat
einen Versatz.

Abb. a u. b Der Zustand vor der Restaurierung zeigt farblich veränderte Ausbesserungen.
Die Beleuchtung mit Streiflicht zeigt die Holzmaserung und die zwei Fugen der Holztafel.